くらしクリエイティブutte - 光の掛け軸/朱：平田美記

ホーム素材からさがす紙製光の掛け軸/朱：平田美記

プリント印刷する

光の掛け軸/朱：平田美記

平田美記/Miki Hirata

色と光のシンメトリー

Japanese word "Hikari" or Light.
Symmetry in colors and Light.

クリエイターの作品へのことば

「色と光のシンメトリー」（平田美記）

日本の光を特注掛け軸に包みました。

ウッテリエのおすすめ

光が動く。光が跳ねる。こころにとどく。

アート書作品クリエイター平田美記の鮮やかな掛け軸作品。

光がまるで“人”に見える。その躍動感が伝わる作品。
インテリアにいつも光を感じていたいあなたのための一品です。

※ウッテリエ（utte＋sommelier＝ものづくりのソムリエの造語）

作品スペック

制作年/Year	2009年
制作技法・素材・画材 Method, materials	墨・掛軸仕立て Japanese sumi or ink, kakejiku or Japanese hanging　calligraphy
サイズ/Size	幅　260/300mm ×　長さ　450mm width 260/300 length 450mm
販売タイプ Type of Selling	現品販売 ※現品販売終了後は、ご注文により一点ずつ制作いたします。 Original art works.　duplicated originals are made after the original art sold.
価格(消費税込) Price(inc.tax)	38,325円/38,325JPY

掛け軸の常識を打ち破る表現。

掛け軸は掛け軸師佐河太心作。

実作品をご覧いただけます。

ご依頼に応じて、実作品をご覧になった上で、ご購入/ご注文いただくことができます。

観覧場所：アートマルシェ神田
千代田区神田須田町2-25　三和ビル　6F
JR・TX・東京メトロ秋葉原駅より徒歩3分、
都営地下鉄岩本町駅より徒歩2分です。

あらかじめこのメールアドレスはスパムボットから保護されています。観覧するにはJavaScriptを有効にして下さいまで平田美記『掛け軸/朱』作品観覧希望」と、
ご希望の日にちをご連絡をください。

You can see and buy the art works in person at art marche KANDA, near Akihabara, Tokyo.

くわしい道順はこちらをご参照ください
・JR秋葉原中央口・つくばエクスプレス駅A1出口から
・JR秋葉原昭和通り口・東京メトロ日比谷線5番出口から

注文・納期・発送について/About Delivery　& Terms

ご注文は電子メール（およびお電話）にて承っております。お支払い方法、配送、ラッピング等を連絡後のご購入となります。
お使いのモニターにより、実物と色合い・風合いが多少異なる場合がございます。一点ものなので、一つずつの多少の違いがでます。

When ordering, we confirm specs, prices, delivery term, and wrapping. After customer confirm it the order is completed. Tho colors and appearance are different according to monitors you watch. Ordering copied original is slightly diferent from the originals as the creators make upon requests.

次の「utte配送料金表」により送料をお申し付けいたします。この作品1点の配送サイズは「Mサイズ」となります。

	本州/ （離島を除く）	北海道・四国・九州/ （離島を除く）	沖縄（離島を除く）
Mサイズ縦・横・高さの合計が100ｃｍまで重量10kg以内	無料	420円	1,200円
Lサイズ縦・横・高さの合計が101ｃｍ以上、130ｃｍ以内重量20kg以内	210円	630円	1,300円
LLサイズ縦・横・高さの合計が101ｃｍ以上、130ｃｍ以内重量30ｋｇ以内	210円	お見積もり	お見積もり

■　この作品は宅配便での配送となります。国内の配送については、配送日及び配送時間帯の指定が可能です。
■　離島地域への配送料は別途お問い合わせください。
■　在庫のある現品販売の場合、発送より1週間程度、受注後制作の場合は制作期間1ヶ月をいただきます。お急ぎの場合などはお問合わせください。

The delivery cost is based on utte delivery charge policy. The cost of this item is applied M size.

	Honsyu　（excluding isolated ilands）	Hokkaido・Shikoku・Kyushu （excluding isolated ilands）	Okinawa （excluding isolated ilands）
Mサイズ/M size up to 100cm; total of L・W・H up to 10kg	Free	420JPY	1，200JPY
Lサイズ/L size 101cm to 100cm; total of L・W・H up to 20kg	210JPY	630JPY	1,300JPY
LLサイズ 101cm to 100cm; total of L・W・H up to 30kg	210JPY	estimante	estimate

■　home delivery service is applied. Delivey date and time period selectable.
■　Please ask delivey charge to isolated islands.
■　Delivery term for stocked orginal items is usually one week. Copied originals or special ordered items are requied the designated terms for creation works.

海外発送について/About Overseas Shipping

utte shopでのお買い上げについて

ご購入作品の配送をutte shopから日本国外へご希望のお客様には、消費税（5％）免税にて、ご購入いただくことができます。
ご注文を電子メールで頂ければ、utteより配送地までの送料を含めたお見積もりをお知らせいたします。配送は郵便局のEMS(Express Mail Service)他を使用いたします。また受領時の関税等の手数料は、ご購入者の負担でお願いいたします。

海外からの支払いについて

海外からのお買い上げのお支払いは、当社指定の銀行口座への振込み、またはPaypalサービスをご利用いただきます。

About International order

If you want to send the purchased goods FROM utte shop to overseas countries,you can shop BY CONSUMPTION TAX FREE （5％）.
When purchasing, please follow the purchasing step described in each works and services in English. All purchasing are orders through e-mails. We advice you the total payment including delivery charges. Delivery will be by EMS (Express Mail Service) or other carriers. Custom Tax and other charges in you country is paid by the purchaser.

About Overseas Payment

Overseas Payment method is bank transfer or Paypal service.

お支払いについて/About Payment

銀行振り込みもしくはペイパル（クレジットカード）をご利用いただけます。

銀行振り込みの場合、振込手数料はお客様のご負担とさせていただきます。
ペイパルによるお支払いの場合、手数料がかかります。手数料は次の通りです。

49,999円まで、315円
50,000円から99,999円まで、630円
100,000円から149,999円まで、945円
150,000円から199,999円まで、1,260円

PayPal (ペイパル) とは、すぐに誰でもカンタンに、お得に、安全に使える、世界標準のオンライン決済サービスです。PayPal のご利用は、いつでも安全安心。クレジットカード番号など、支払いに必要なお客様の個人情報は、PayPal に登録しておくだけ。支払い相手には一切知らせる必要がありません。お客様は安心して安全なお買い物が楽しめます。

Payment methods are two types.

1. Bank Transfer
Transferring money to our bank account AFTER the total amout of your purchase is agreed. In some case such as you order two or more items the delivery charge may be reduced. Money transfer fee is paid by customers.

2. Paypal Credit
Once you are informed the total amount, you will then leave utte site to go to Paypal a secure payment site. After very easy membership application, you can pay with secured transaction with your credit card or bank depsite card. Paypal service requies the transaction fee according to the total purchase.

315JPY up to 49,999JPY (total amount)
630JPY from 50,000JPY to 99,999JPY (total amount)
945JPY from 100,000JPY to 149,999JPY (total amount)
1,260JPY from 150,000JPY to 199,999JPY (total amount)

ご注文方法/How to order

下記「ご注文フォーム」をコピーして、このメールアドレスはスパムボットから保護されています。観覧するにはJavaScriptを有効にして下さいまでメールにてご注文ください。追って3営業日以内にutteよりご返信をさせていただきます。納期、ご注文金額の総額をお知らせいたします。その後、銀行振込、ペイパル支払いをしていただきます。

*お使いのメールの設定によって、まれにこのメールアドレスはスパムボットから保護されています。観覧するにはJavaScriptを有効にして下さいにメールを送れないことがございます。
その場合は、お手数ですがこちらのお問合わせフォームよりお問合わせくださいませ。

---------------------ご注文フォーマット---------------

＜ご注文内容＞
・品名：
・数量：

＜お支払い方法＞
・銀行振り込み / ペイパル

＜ご注文者＞
・お名前：
・メールアドレス：
・郵便番号：
・ご住所：
・お電話番号：

＜配送先＞
・お名前：
・郵便番号：
・ご住所：
・お電話番号：

＜オプション＞
・プレゼントラッピング（315円）：あり / なし

＜その他ご希望＞
・

-----------------------ご注文フォーマット終わり--------------

Copy and fill in the following information and e-mail to [ このメールアドレスはスパムボットから保護されています。観覧するにはJavaScriptを有効にして下さい ]. Within 3 days we reply for the confirmation; order request, price, deliery, wrapping, etc.

------------------- Order Format / start -----------------

・name of art works：
・quantity：

＜Payment method＞
・Bank transfer / Paypal

＜Customer＞
・Name：
・e-mail address：
・Zip code：
・Address：
・Phone number：

＜Delivery address＞
・Name：
・Zip code：
・Address：
・Phone number：

＜Option＞
・Gift wrapping （315JPY）：Yes / No

＜other request＞
・

----------------------- Order Format / end -----------------

注文上の注意事項/Return Policy

*　作品の性質上、瑕疵(キズや欠陥など)がある場合を除き、キャンセル・取り替え・返品はお受けできません。予めご了承ください。
* お届けした作品に損傷などがある場合、お届け後7日以内にutteに連絡をお願いします。お届けした作品の状況をお伺いし、作品に瑕疵があるとutteが判断した場合、お取り替え、もしくは修復をさせていただきます。utteからの連絡後、7日以内に現品をご返送ください。
* その場合の返品の送料は当方で負担いたします。

お申し込み及びご不明な点はこちらまでお願いいたします。
有限会社クリエイティブ・マネジメント　utte事業部　
このメールアドレスはスパムボットから保護されています。観覧するにはJavaScriptを有効にして下さい TEL : 03-6209-9600
FAX : 03-6209-9600

About Returns Policy
As the works we offer are ART WORK we cannot accept your cancel, return or/and refund provided that works are damaged.

If there are damages, please contact us by phone/email/fax within 7 days after delivery. When we hear the condition of damages or other flaws and confirm the conditon, we advice you to send it back and recover the items. Please send us it within 7 days after the confirmation. Remember that the parcel and the contents are your responsibility until they reach us. The return delivery cost will be paid by utte.

About us
Creative Management Limited.
6# Sanwa building, 2-25 Kanda-suda-cho,
Chiyoda, Tokyo 101-0041, Japan
TEL : 03-6209-9600
FAX : 03-6209-9600
email : このメールアドレスはスパムボットから保護されています。観覧するにはJavaScriptを有効にして下さい
Open 10:00 AM to 17:00 PM, closed on Saturdays, Sundays and public holidays.